【豆知識】「オープンカー」は和製英語で通じないから気を付けろ!

1 :名無しさん@涙目です。:NG NG ?PLT(12000).net

「オープンカー」は和製英語で、国やメーカーによって呼び方が異なり、コンバーチブル、カブリオレ、スパイダー、ロードスターなど呼ばれていることはご存知であろうか。
というのも、「教えて!goo」に「コンバーチブルとオープンカーの違い」と質問するユーザーがいたからだ。
今回は、オープンカーに多様な呼称がある理由、呼び名の違いで構造・性能が異なるのかを、
オープンカーモデルを中心に輸入車の中古車販売から買取、修理、車検、メンテナンスまでを行う株式会社オズの大泉浩一さんに話を聞いた。

世界でのさまざまな呼称

 人目を引くオープンカーは、スポーツ選手の優勝パレードなどでもお馴染み。
日本では屋根がない、もしくはルーフや幌の開閉が可能な車を総じて「オープンカー」と呼ぶが、前述の通り、これは和製英語で海外では通用しない。

 「オープンカーは国やメーカーによって呼び方が変わります。
アメリカ(メーカーではシボレー・コルベット、同・カマロなどのGM)では『コンバーチブル』、ヨーロッパの多くの国(メーカーではBMW、ルノー、ボルボなど)では『カブリオレ』、
イタリア(メーカーではフェラーリ、アルファロメオなど)では『スパイダー』と呼びます。
日本ではオープンカーの他、メーカーによって『ロードスター』や『コンバーチブル』と呼ぶこともあります」(大泉さん)

 呼称とともに、構造や性能なども異なるのか聞いてみた。

 「基本的には、それぞれの国やメーカーなどにより呼び方が異なるだけで、構造や性能に違いがあるわけではありません。
それぞれのメーカーで、車両デザインとのマッチングをイメージし名付けられていることが多いようです」(大泉さん)

海外では国やメーカーによって呼び名が変わるオープンカー、最近の売れ行きは?
http://www.sankei.com/west/news/170910/wst1709100006-n1.html

124 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 19:55:15.50 ID:V5/r+f5h0.net

赤いコンバーチブルカラー
って歌ってたのはそういう色なのだと思ってた

144 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 23:13:48.99 ID:Ae+S544L0.net

>>141
氷点下限定かよw
本当に持ってる?持ってた?www

137 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 21:39:34.26 ID:C/Nk7kQ00.net

日本ではオープンカーと呼びます、で済む話

93 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:22:03.92 ID:Yum6/5340.net

車検証だと幌型
馬車のイメージしかない

67 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:13:35.81 ID:a3NcrQYe0.net

                     彡 ⌒ ミ
                ( ̄二⌒(´・ω・`)
                 \ヽ       )
                ∠/    /| |
                 /     ///        ♪
                (       ̄ ̄)       _〃
                |  / ̄ ̄ / /     _|_|_  ♪
                | /    / /     [◎[二]◎]〃
.            |  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
──────   |    マジですCAR        |          |
 _____    |   ,-─-、        . ,-─-、 |          |
.           |_/  ,-、ヽ____/ ,-、 ヽ_|_____|
             ’,   -‘ ノ   ヽ:::::::::’,  -‘  ノ  ヽ::::::::::丿

157 :名無しさん@涙目です。:2017/09/11(月) 12:55:33.93 ID:B/7sLPtw0.net

>>64
真冬にルーフを開けて窓ガラス閉めて、
足元から温風ガンガン出すとものすごく気持ちいい。

71 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:17:39.07 ID:Yy4CPrSx0.net

メタルトップだけど「幌型」

73 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:21:21.75 ID:TRoOtVfN0.net

カウピスうめー

27 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:10:21.37 ID:3aN9QyQk0.net

うちのZ3もロードスターなんです
って言うと、は?
って顔される…

97 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:26:54.01 ID:PpfOxocD0.net

自動車がひっくり返ると、首の骨を折ります。

19 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:02:02.12 ID:HI3cbBci0.net

オーポンカーでええやろ

面白いし

43 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:45:22.00 ID:s3HOiOVC0.net

国産オープンカー絶滅危惧種だよね

53 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:56:43.87 ID:t/gNkhd10.net

おらのはドロップヘッドクーペと呼ぶのが妥当

118 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 19:35:27.01 ID:Wc3rV2eo0.net

スイッチ1つで屋根が出たり収納されたりするギミックが男心をそそる

33 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:25:54.52 ID:3aN9QyQk0.net

>>31
春は花粉が酷いのと
桜の季節は花びら地獄

38 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:37:53.59 ID:our/RON/0.net

ダイーハチグルマァー

134 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 21:28:22.25 ID:ggGXkzN80.net

オープンカーって昔のアメリカの映画にあるような、完全に屋根が無い奴のことだろ。
ソフトトップとかハードトップとかで屋根があるような奴はコンバーチブル。

58 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 14:19:45.99 ID:s3HOiOVC0.net

>>54
マジ?

105 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 17:34:40.52 ID:xDQPNKrD0.net

今日も丸一日走り回ってきた

41 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:40:41.50 ID:ULjPdOoM0.net

屋根の付け忘れが勝手にオープンカーとして認識されとる

48 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:48:45.82 ID:b+4UT0FQ0.net

クパァカー

132 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 21:09:01.52 ID:MlEyE0jG0.net

夕暮れ時の信号待ちで蚊柱に包まれても平然としてたのは
慣れてたのか慌てふためくと格好悪いと判断して耐えてたのかどっちだろう

163 :名無しさん@涙目です。:2017/09/12(火) 12:26:07.90 ID:WhIh4j810.net

AVは外人がわからないは
BUKKAKEは世界共通

だから外国でbukkake udon で変な顔をするのは相当なマニア

121 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 19:40:32.58 ID:u4DDCDllO.net

め…んどくさえ

31 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:22:34.71 ID:UXG0U6FG0.net

春秋専用車

79 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:39:59.75 ID:OOS3I22W0.net

いいか馬鹿共よく聞け
コインランドリーなんて言ったら爆笑されるからな
金洗いやからな

96 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:26:19.00 ID:Ae+S544L0.net

BMW Z3だが外人と話すときは、コンバーチブルと言うわ

158 :名無しさん@涙目です。:2017/09/11(月) 13:06:18.25 ID:MdArQCBS0.net

>>157
走る露天ぶろw

あれはやった者しかわからん気持ち良さだわ。
カプチ乗ってた時によくやったわw

145 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 23:32:29.77 ID:RKdgDYZd0.net

>>37
ゴー☆ジャス

23 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:03:47.74 ID:7gUjiuoQ0.net

お前らはヅラをカブリオレ

こちらのまとめも人気です。

ニュース速報の関連記事

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)